1 00:01:19,017 --> 00:01:22,646 DNG FONG TUK YING 2 00:01:23,772 --> 00:01:26,858 Exekutiv producent: RAYMOND CHOW 3 00:01:27,818 --> 00:01:31,446 LEONARD HO 4 00:01:32,656 --> 00:01:38,453 - WU MA, RICKY LAU, COREY YUEN - BARRY WONG 5 00:01:39,746 --> 00:01:43,792 Produktionschef: JESSICA CHAN Planeringschef: WOO PO-CHIU 6 00:01:45,043 --> 00:01:48,797 SAMMO HUNG, YUAN BIAO 7 00:01:50,048 --> 00:01:53,051 HAING S. NGOR 8 00:01:54,094 --> 00:02:00,725 JOYCE GODENZI, LAM CHING-YING, CHARLIE CHIN, CHEUNG KWOK-KEUNG BILLY LAU, YUEN WO-PING COREY YUEN, YUEN WAH 9 00:02:15,365 --> 00:02:19,161 SAMMO HÄNGDE 10 00:03:57,133 --> 00:03:58,009 ...Pojkar. 11 00:04:27,330 --> 00:04:28,957 Dessa utlänningar är verkligen dumma! 12 00:05:50,622 --> 00:05:54,709 SZE-TO CHUN, Hong Kong-kinesiska. olagligt boende, narkotikahandel. Straff: 15 år. 13 00:05:56,127 --> 00:05:59,339 CHING DAI-HOI, CHING DAI-GONG. Bröder, Hongkong-kinesiska. 14 00:05:59,422 --> 00:06:02,300 Olagligt boende, vapensmuggling. 20 år. 15 00:06:03,009 --> 00:06:07,222 "Stamlande" KEUNG, malaysisk-kinesiska. Olagligt bostad, väpnat rån. Straff: 15 år. 16 00:06:07,472 --> 00:06:12,185 YAM YAN-HEI, Hongkong-kinesiska. olagligt boende, nationella bankbedrägerier. Straff: 20 år. 17 00:06:12,310 --> 00:06:16,940 MA BAT-KAU, Hongkong-kinesiska. olagligt boende, kidnappning, mord. Straff: 20 år. 18 00:06:17,190 --> 00:06:21,778 WOO DIK-CHU, vietnamesisk-kinesiska. Olagligt bostad, mordbrand, utpressning. Straff: 15 år. 19 00:06:22,821 --> 00:06:24,906 YUEN SIU-CHUEN, FAN MAN-LUNG, vietnamesisk-kinesisk. 20 00:06:24,989 --> 00:06:29,828 Olagligt boende, väpnat rån, skjuta en vakt. Straff: 15 år. 21 00:06:30,870 --> 00:06:33,164 TUNG MING-SUN, vietnamesisk-kinesiska. 22 00:06:33,248 --> 00:06:36,501 olagligt boende, mörda en federal agent. 30 år. 23 00:06:37,001 --> 00:06:39,254 Den amerikanska regeringen behöver dig att göra något. 24 00:06:39,629 --> 00:06:41,756 Om du godkänner får du en månads träning. 25 00:06:42,090 --> 00:06:46,469 Efter utbildningen går du med i specialen styrkor att utföra ett högst hemligstämplat uppdrag. 26 00:06:46,928 --> 00:06:50,348 Tills uppdraget är klart, din identiteten är fortfarande en fånges identitet. 27 00:06:50,849 --> 00:06:53,601 Så länge du slutför ditt uppdrag, inte bara kommer du att återfå din frihet, 28 00:06:53,893 --> 00:06:57,814 men du kan bli lagliga medborgare i USA, och var och en får 200 000 USD. 29 00:06:58,356 --> 00:07:00,567 - Någon som inte vill göra det? - Nej! 30 00:07:01,401 --> 00:07:04,154 Hej, gissa om de är det riktiga människor eller dummies. 31 00:07:04,237 --> 00:07:06,197 Prova det, så vet du. 32 00:07:13,830 --> 00:07:16,499 De rör sig inte, och de blinkar inte. Jag tror att de är verkliga. 33 00:07:16,916 --> 00:07:20,712 Hej, "farfar"! Hur går det spendera din $200 000 bonus? 34 00:07:21,004 --> 00:07:23,715 100 000 dollar till min lilla flicka, de andra $100 000 till min tjej. 35 00:07:24,174 --> 00:07:26,092 Så du gifte dig och har en fru? 36 00:07:26,759 --> 00:07:28,887 Om du har en fru, du behöver ingen tjej. 37 00:07:28,970 --> 00:07:31,347 Utan fru, där skulle inte vara en liten flicka. 38 00:07:32,056 --> 00:07:34,517 Hur djupgående. jag förstår inte. 39 00:07:35,351 --> 00:07:38,146 Hej, Dai-Hoi! Hur ska du spendera dina pengar? 40 00:07:38,229 --> 00:07:40,231 Vad har det med dig att göra? Måste jag ge dig en lista? 41 00:07:40,315 --> 00:07:41,274 Broder, var inte så här. 42 00:07:41,399 --> 00:07:42,358 Du håller käften! 43 00:07:42,442 --> 00:07:44,694 Okej... strunta i min fråga. 44 00:07:45,320 --> 00:07:47,322 Hej, hur mår du att spendera dina pengar? 45 00:07:47,405 --> 00:07:51,576 jag... går... 46 00:07:51,701 --> 00:07:53,453 Okej, låt oss prata nästa månad. 47 00:07:53,578 --> 00:07:55,830 Ah Ming, minns jag förr i tiden... 48 00:07:56,122 --> 00:07:58,082 Det är i det förflutna. Tänk inte på det längre. 49 00:08:20,230 --> 00:08:23,525 Överstelöjtnant, det här är ett mycket grymt uppdrag för dig. 50 00:08:23,733 --> 00:08:25,735 Krig är alltid grymt. 51 00:08:27,737 --> 00:08:31,115 Beställningar från ovan är till för dig distraherar bara fiendens uppmärksamhet. 52 00:08:31,282 --> 00:08:33,243 Låt mina kommandosoldater få jobbet gjort. 53 00:08:34,035 --> 00:08:35,411 Vad du än gör, var inte en hjälte. 54 00:08:36,704 --> 00:08:38,540 Du berättar min är ansvarsområden överflödiga? 55 00:08:41,125 --> 00:08:42,544 Jag känner din karaktär mycket väl. 56 00:08:42,627 --> 00:08:44,921 Men Vietnamkriget är över. 57 00:08:45,380 --> 00:08:49,050 Anledningen till att vi riskerar våra liv den här gången är helt på grund av USA:s tidigare misstag. 58 00:08:55,181 --> 00:08:58,393 Åh, överstelöjtnant, det är något Jag vill be om din hjälp med. 59 00:08:59,227 --> 00:09:00,645 Han är min bror, Yeung Lung. 60 00:09:01,062 --> 00:09:03,064 Dagen 2016 års vapenlager evakuerades... 61 00:09:03,439 --> 00:09:06,859 eftersom han var skadad, var han tvungen bo på en plats som heter Bò Nhà Village. 62 00:09:07,569 --> 00:09:11,155 Om du får chansen, hitta honom för mig och få ut honom från Vietnam. 63 00:09:11,864 --> 00:09:13,658 Jag ska göra mitt bästa, överste. 64 00:09:26,337 --> 00:09:28,214 - Lycka till. - Och jag till dig. 65 00:10:34,238 --> 00:10:35,239 Väl? 66 00:10:35,573 --> 00:10:37,700 Det är sex. De dricker drinkar. 67 00:10:39,285 --> 00:10:41,621 Planet är nästan här. Hitta ett sätt att fixa dem. 68 00:10:41,996 --> 00:10:43,331 Du får inte använda vapen. 69 00:11:46,227 --> 00:11:49,522 Titta på mig! Här uppe! Titta på mig! 70 00:12:26,934 --> 00:12:28,102 Låt oss gå. 71 00:12:41,991 --> 00:12:43,201 Jag orkar inte! 72 00:12:43,284 --> 00:12:45,369 Vi vet inte hur länge vi måste sitta här! Vi vet inte vart vi är på väg heller! 73 00:12:45,453 --> 00:12:47,997 Broder, var inte så här. Det är likadant där vi ska. 74 00:12:48,080 --> 00:12:49,916 Det är inte samma sak! Du måste vara förberedd. 75 00:12:49,999 --> 00:12:51,709 Åker till Skandinavien, Jag ska förbereda en överrock. 76 00:12:51,793 --> 00:12:53,920 När jag åker till Afrika lyfter jag allt utom mina underkläder! 77 00:12:54,086 --> 00:12:56,172 Dra åt helvete, ha på dig ett hölje i förväg. 78 00:12:56,255 --> 00:12:58,925 Pratade jag med dig?! Tänk inte Jag kommer inte kasta dig från planet! 79 00:12:59,008 --> 00:13:01,719 Broder, var inte så här. var tyst! 80 00:13:04,138 --> 00:13:06,599 Ah Ming, jag är lite orolig. 81 00:13:07,266 --> 00:13:09,644 - Tror du att vi kommer att... - Tänk inte. 82 00:13:10,353 --> 00:13:12,480 Att gå någonstans är bättre än att göra tid. 83 00:13:12,855 --> 00:13:15,024 Jag har fått nog med orättvisor de senaste åren. 84 00:13:15,107 --> 00:13:16,192 Du hade det bra. 85 00:13:16,275 --> 00:13:18,820 Du måste åtminstone leva Amerikansk dröm i ett år. 86 00:13:18,903 --> 00:13:21,447 Det var mindre än tre dagar efter jag kom innan jag hamnade bakom galler. 87 00:13:21,531 --> 00:13:23,699 Bah! Du har bara dig själv skylla för brott mot lagen. 88 00:13:23,783 --> 00:13:25,159 Hur är det samma sak med Ah Ming? 89 00:13:25,243 --> 00:13:27,995 - Det är inte som att du är bättre. - Varför tror du att jag inte har sagt något? 90 00:13:28,329 --> 00:13:32,458 Hur som helst, när det är klart, alla följer lagen och lever bra. 91 00:13:32,542 --> 00:13:35,419 Planet har flugit i en öst-sydostlig riktning. 92 00:13:35,503 --> 00:13:37,421 420 miles per timme. 93 00:13:38,214 --> 00:13:40,258 Vi har flugit i åtta och en halv timme redan. 94 00:13:40,341 --> 00:13:42,176 Det betyder om tre timmar vi kommer att passera Vietnam. 95 00:13:42,260 --> 00:13:45,513 Skitsnack! Din idiot! Vietnam?! 96 00:13:45,638 --> 00:13:47,431 Vad? Kallar du min lillebror för idiot? 97 00:13:47,515 --> 00:13:48,891 Vem är du att prata med min bror så? 98 00:13:48,975 --> 00:13:50,434 Broder, var inte så här. 99 00:13:51,644 --> 00:13:53,479 De pratar om Vietnam. 100 00:13:53,563 --> 00:13:56,858 Ja, du får lov att förbanna ditt eget land nu, va? 101 00:13:57,191 --> 00:13:59,652 Hej, glöm det... 102 00:14:00,611 --> 00:14:03,948 Tja, du är lite av en idiot. Av alla ställen går du och nämner Vietnam. 103 00:14:04,031 --> 00:14:06,492 Allt jag sa var om tre timmar vi skulle passera Vietnam. 104 00:14:17,044 --> 00:14:18,129 Sätta sig. 105 00:14:19,422 --> 00:14:21,674 Alla, var inte så nervösa. Slappna av lite. 106 00:14:21,924 --> 00:14:24,510 Vi har fortfarande tre timmar på oss vi når vårt mål. 107 00:14:40,526 --> 00:14:41,485 Alla, lyssna tydligt. 108 00:14:41,569 --> 00:14:44,614 För att undvika fienden upptäckt, vi kan inte flyga lågt. 109 00:14:44,697 --> 00:14:47,825 Om du öppnar din fallskärm för tidigt, du kommer att glida långt från din destination. 110 00:14:48,117 --> 00:14:51,913 Alla, efter att ha hoppat ut ur planet, räkna till tjugo öppna sedan din fallskärm. 111 00:14:51,996 --> 00:14:53,831 Vi måste dra vårt eget sladdar för att öppna fallskärmen? 112 00:14:54,081 --> 00:14:56,876 Överstelöjtnant, vi lärde oss inte detta drag under träningen. 113 00:14:57,084 --> 00:14:59,003 Var inte oförskämd! Måste allt läras? 114 00:14:59,086 --> 00:15:00,171 Dra i sladden, det är allt. 115 00:15:00,713 --> 00:15:02,381 Vad händer om fallskärmen inte öppnar sig? 116 00:15:02,506 --> 00:15:04,050 Då är du först att landa. 117 00:15:04,342 --> 00:15:06,552 Ge i så fall min gubbe detta meddelande medan du håller på. 118 00:15:06,636 --> 00:15:08,930 Jag har inte hunnit bränna en götljus för honom i år. 119 00:15:09,013 --> 00:15:10,890 Säg åt honom att få lite hjälppengar där nere under tiden. 120 00:15:11,057 --> 00:15:12,141 Någon som har frågor? 121 00:15:12,266 --> 00:15:16,687 jag har... 122 00:15:16,771 --> 00:15:17,855 Har du vad? 123 00:15:20,274 --> 00:15:22,151 Vem hade trott det trots allt det svåra att ta sig härifrån... 124 00:15:22,443 --> 00:15:23,486 skulle vi bara hamna här ändå? 125 00:15:26,197 --> 00:15:28,157 Kom ihåg, räkna till tjugo innan du drar i sladden. 126 00:15:28,574 --> 00:15:29,742 Gå! 127 00:15:34,622 --> 00:15:35,957 Kom ihåg, räkna till tjugo innan du drar i sladden. 128 00:15:36,082 --> 00:15:39,335 jag vet... 129 00:15:39,460 --> 00:15:40,670 Gå! 130 00:15:43,381 --> 00:15:44,465 Gå! 131 00:16:35,516 --> 00:16:37,101 Varför går de alla in i kokospalmen? 132 00:16:46,902 --> 00:16:48,029 Kom igen. 133 00:16:54,869 --> 00:16:56,579 Överstelöjtnant... 134 00:16:59,123 --> 00:17:01,000 Överstelöjtnant, vi är kambodjanska gerillasoldater. 135 00:17:01,083 --> 00:17:02,460 Vi har fått i uppdrag att hjälpa dig. 136 00:17:03,335 --> 00:17:04,378 Mina män? 137 00:17:04,462 --> 00:17:05,629 Allt i kokosnötslunden. 138 00:17:06,047 --> 00:17:07,923 Hjälp mig, skynda dig och rädda dem. 139 00:17:11,469 --> 00:17:12,595 Hej, var är ni?! 140 00:17:12,678 --> 00:17:14,055 Håll rösten nere. Följ mig. 141 00:17:19,101 --> 00:17:20,936 Alla okej? Är alla män närvarande? 142 00:17:21,020 --> 00:17:22,772 1, 2, 3, 4, 5, 6. Alla närvarande. 143 00:17:22,855 --> 00:17:24,440 Gissar inte! Var seriös, okej? 144 00:17:25,566 --> 00:17:26,817 Vi saknar Stuttering Keung! 145 00:17:27,318 --> 00:17:29,028 - Titta överallt nu! - Okej. 146 00:17:30,154 --> 00:17:31,280 Stammande Keung! 147 00:17:32,656 --> 00:17:33,699 Stammande Keung! 148 00:17:36,077 --> 00:17:40,122 Stammar Keung... 149 00:17:41,082 --> 00:17:42,541 Hej, han är här! 150 00:17:45,795 --> 00:17:46,295 Stammande Keung. 151 00:17:46,420 --> 00:17:50,674 Sex... sexton. 152 00:17:51,342 --> 00:17:53,219 Stammande Keung. Hej! 153 00:17:54,595 --> 00:17:57,932 Stammar Keung... 154 00:17:58,099 --> 00:17:59,475 Han är död. 155 00:17:59,642 --> 00:18:02,561 Detta uppdrag var redan avbröt innan jag hoppade ut. 156 00:18:02,645 --> 00:18:04,396 Jag hoppas att du hjälper jag slutför det. 157 00:18:04,605 --> 00:18:07,566 Det verkar som att jag inte har något annat val. 158 00:18:08,609 --> 00:18:10,694 Okej, vill du diskutera det med dem? 159 00:18:12,321 --> 00:18:15,616 Inget behov, det är de redan en flock rädda fåglar. 160 00:18:16,075 --> 00:18:19,328 Att berätta för dem kommer bara få dem att förstöra saker. 161 00:18:29,130 --> 00:18:31,465 Jag har räknat ut väg du måste ta. 162 00:18:31,549 --> 00:18:32,466 Härifrån går du till... 163 00:18:32,550 --> 00:18:35,469 Planen har nu ändrats. Vi ska till Bò Nhà Village. 164 00:18:35,553 --> 00:18:36,720 Bò Nhà Village? 165 00:18:36,929 --> 00:18:38,931 Min överordnade sa det inte till mig. När beslutades detta? 166 00:18:39,974 --> 00:18:41,225 Sista minuten förändring. 167 00:18:41,851 --> 00:18:44,311 Inget sätt! Jag orkar inte ens med slutna ögon. 168 00:18:44,854 --> 00:18:46,230 Är du okej? 169 00:18:47,648 --> 00:18:49,900 Det är okej. Ni fortsätter prata. 170 00:18:53,863 --> 00:18:56,157 Inte lämplig? Hon är en tjej. 171 00:18:56,574 --> 00:18:58,242 Du kan inte se henne som en tjej. 172 00:18:58,409 --> 00:19:00,327 Du kan bara tänka på henne som ett hondjur. 173 00:19:00,619 --> 00:19:02,913 Jag bryr mig inte om du berättar jag ska blunda... 174 00:19:03,122 --> 00:19:05,166 men du kan inte säga åt mig att inte andas. 175 00:19:06,417 --> 00:19:07,793 Jag har inte i mig att gå. 176 00:19:07,877 --> 00:19:08,961 Jag går. 177 00:19:09,044 --> 00:19:11,088 Hej, gör det inte svårt för dig själv. 178 00:19:11,172 --> 00:19:12,882 Jag går på toaletten! 179 00:19:47,082 --> 00:19:49,043 Det finns inte för många Vietcong i byn Bò Nhà. 180 00:19:49,126 --> 00:19:50,586 Men det finns en militär läger inte långt borta. 181 00:19:51,003 --> 00:19:53,964 Om något händer, VC kan vara där om tjugo minuter. 182 00:19:54,423 --> 00:19:56,842 Om mina överordnade hade låtit mig sprängde baracken förra veckan... 183 00:19:56,926 --> 00:19:58,093 detta skulle vara mycket lättare. 184 00:20:00,012 --> 00:20:00,930 Vi har problem. 185 00:20:04,642 --> 00:20:05,809 Vad händer? 186 00:20:25,829 --> 00:20:27,206 Hur ser det ut utanför? 187 00:20:28,040 --> 00:20:29,833 - "Tyst"?! - Broder! 188 00:20:29,917 --> 00:20:32,169 Hej, förbise inte din brors visdom. 189 00:21:10,207 --> 00:21:13,294 Hej, ett amerikanskt cigarettpaket. 190 00:21:14,295 --> 00:21:15,379 Det är konstigt. 191 00:21:16,880 --> 00:21:18,007 Strunt i det. 192 00:21:22,803 --> 00:21:24,054 Där borta! 193 00:21:27,474 --> 00:21:28,517 Öppna eld! 194 00:21:47,619 --> 00:21:49,496 Vad händer? hjälp mig! 195 00:23:13,122 --> 00:23:15,791 Nej, snälla, nej! Jag ger upp! Inga! 196 00:23:18,127 --> 00:23:25,926 "Lökhuvud"... 197 00:23:42,526 --> 00:23:43,694 Alla, vi slutar här. 198 00:23:50,367 --> 00:23:53,871 Var inte rädd, Onion Head. Det kommer att ordna sig. 199 00:24:06,842 --> 00:24:09,720 Bara mindre skador. Applicera lite gentianaviol så blir det bra. 200 00:24:11,138 --> 00:24:12,347 Du kommer inte att dö. 201 00:24:12,556 --> 00:24:15,642 Även om du vill dö, så är jag det kommer inte att låta dig, eller hur? 202 00:24:32,618 --> 00:24:39,541 Lökhuvud... 203 00:24:50,552 --> 00:24:53,013 Du kunde bara ha levt ut resten av ditt liv i fängelse. 204 00:24:53,472 --> 00:24:55,474 Varför kom du hela vägen ut hit bara att dö? 205 00:25:08,820 --> 00:25:10,781 - Bror... - "Bror" vad? 206 00:25:10,864 --> 00:25:14,076 Den ena döden efter den andra. Det är snart vår tur. 207 00:25:14,326 --> 00:25:16,119 Överstelöjtnant, Jag spelar inte längre. 208 00:25:16,370 --> 00:25:18,163 Jag förblir hellre fattig, gå till fängelse och förlora min frihet. 209 00:25:18,539 --> 00:25:19,748 Jag kommer åtminstone inte att dö! 210 00:25:19,998 --> 00:25:21,583 - Dai Hoi. - Det är inte din sak! 211 00:25:22,334 --> 00:25:23,835 Broder, var inte så här. 212 00:25:23,919 --> 00:25:26,463 Om vi lämnar så här, kommer det sköt han oss i ryggen? 213 00:25:28,131 --> 00:25:30,968 Om du vill lämna, Jag kommer inte att stoppa dig. 214 00:25:32,344 --> 00:25:33,428 Bror! 215 00:25:34,221 --> 00:25:36,223 Jag är bara en minoritet lyda majoriteten. 216 00:25:36,932 --> 00:25:39,434 Broder, tänk igenom detta. Det här är Vietnam. 217 00:25:39,518 --> 00:25:41,019 Allt är obekant för oss, hur kan vi gå? 218 00:25:41,103 --> 00:25:42,813 Och om VC upptäcker oss, det blir väldigt farligt. 219 00:25:42,938 --> 00:25:44,815 Kanske kommer du av misstag falla i en fälla? 220 00:25:44,940 --> 00:25:47,192 Ett dussin bambupiggar spricker igenom ditt bröst, dina tarmar överallt. 221 00:25:47,276 --> 00:25:49,152 Det är ännu värre sätt att dö, eller hur? 222 00:25:50,779 --> 00:25:53,824 Broder, om vi får kalla fötter nu, vi låt vietnameserna stjäla rampljuset. 223 00:25:53,907 --> 00:25:55,409 Kommer inte vi Hongkongers att tappa ansiktet? 224 00:25:57,244 --> 00:25:58,537 Okej, jag går tillbaka nu. 225 00:25:58,620 --> 00:26:00,372 Men bara som en sak av etnisk stolthet! 226 00:26:04,543 --> 00:26:06,628 Ändrade han sig? Vänta på mig! 227 00:26:11,091 --> 00:26:12,342 Det här är det. 228 00:26:17,472 --> 00:26:19,266 Det är vi tre åker till Bò Nhà Village. 229 00:26:19,349 --> 00:26:21,852 Även om något händer, kom inte och rädda oss. 230 00:26:22,352 --> 00:26:24,271 Om två timmar omgrupperar vi på bergstoppen mittemot. 231 00:26:28,692 --> 00:26:29,693 Vara försiktig. 232 00:26:38,285 --> 00:26:41,163 Om något verkligen händer, är det ska vi ner dit för att rädda dem? 233 00:26:41,246 --> 00:26:42,331 Hämma! 234 00:27:52,943 --> 00:27:56,863 Okej, ge plats. Släpp mig igenom, kom igen! 235 00:27:56,947 --> 00:27:59,866 Ge plats, ge plats! Rulla ihop, kom och hämta den. 236 00:27:59,950 --> 00:28:04,287 Jag har allt du behöver. Alla de senaste produkterna från väst. 237 00:28:11,294 --> 00:28:13,296 Det är den verkliga affären. Vad är poängen? 238 00:28:13,380 --> 00:28:14,798 Borta i nästa by, Farbror nio sa: 239 00:28:14,881 --> 00:28:17,843 Om du kan hitta en båt att ta hela hans familj till Hong Kong... 240 00:28:17,926 --> 00:28:20,429 han har en stor låda med guld till dig. 241 00:28:20,512 --> 00:28:22,305 Men du måste skynda dig. 242 00:28:23,348 --> 00:28:26,226 Okej, säg till farbror nio att vänta på mig på byrådet imorgon. 243 00:28:27,728 --> 00:28:30,063 - Här, en liten sak. - Tack. 244 00:28:48,707 --> 00:28:50,542 Titta på röran de har skapat. 245 00:28:50,625 --> 00:28:52,461 Är du okej, 'Gudfader'? Har jag skadat dig? 246 00:28:53,295 --> 00:28:55,338 Där räknas det fortfarande som få dig ur en trång plats. 247 00:28:56,173 --> 00:28:57,716 Hur ska du betala tillbaka mig? 248 00:28:59,050 --> 00:29:03,555 Runt och runt krysantemum trädgård. 249 00:29:03,805 --> 00:29:08,268 Mamma tar mig för att titta drakbåtarna. 250 00:29:08,351 --> 00:29:10,979 Hej, släpp den galna agera en sekund, okej? 251 00:29:11,062 --> 00:29:13,148 Berätta för mig var skatten är. 252 00:29:13,231 --> 00:29:14,149 Vi blir rika tillsammans. 253 00:29:14,232 --> 00:29:16,026 Jag tar dig långt, flyga högt på himlen. 254 00:29:21,281 --> 00:29:27,996 Flyga? Flyga... Jag vill flyga upp i himlen. 255 00:29:28,079 --> 00:29:30,207 Inga problem, vi kan till och med gå så högt som månen. 256 00:29:30,290 --> 00:29:31,541 Det viktigaste är pengar. 257 00:29:31,625 --> 00:29:33,126 Säg mig, var är den? 258 00:29:33,543 --> 00:29:34,961 - Det är... - Var är det? 259 00:29:35,045 --> 00:29:36,213 Det är här! 260 00:29:37,714 --> 00:29:38,715 Oj, hej! 261 00:29:40,342 --> 00:29:42,052 Vad är det, chef? 262 00:29:43,303 --> 00:29:44,346 Drick upp det. 263 00:29:44,930 --> 00:29:47,182 - Firar du min födelsedag tidigt? - Firar du din födelsedag? 264 00:29:47,265 --> 00:29:50,352 Jag firar din död! Du sålde falskt vin till mig. 265 00:29:50,435 --> 00:29:52,854 Du skadade mina bröder. De har fortfarande inte slutat skita! 266 00:29:53,188 --> 00:29:54,689 Du skojar, eller hur? 267 00:29:54,940 --> 00:29:56,900 Oavsett om jag skämtar eller inte, så gör du det måste dricka det och ta reda på det. 268 00:29:57,067 --> 00:29:58,151 Kommer du att dricka det? 269 00:29:58,235 --> 00:30:01,446 Om du inte dricker på räkningen av tre, jag sätter en kula i dig. 270 00:30:02,531 --> 00:30:06,868 Jag ska dricka det, så vad?! Titta noga. Titta på det här! 271 00:30:20,924 --> 00:30:22,133 Storebror! 272 00:30:33,019 --> 00:30:34,104 Din jävel! 273 00:30:34,187 --> 00:30:36,189 Spelar smutsigt till få en över mig? 274 00:30:36,273 --> 00:30:38,525 Låt mig inte se dig igen den här månaden. Snabbt, gå! 275 00:30:42,821 --> 00:30:43,864 Var är min rikedomsgud? 276 00:30:58,545 --> 00:31:02,090 Mr Yeung, var inte rädd. Jag skickades av överste Yeung Fu. 277 00:31:05,218 --> 00:31:07,053 Okej, jag känner igen er. 278 00:31:07,262 --> 00:31:14,561 Du är "Big Bull". Du är "Second Bull". Du är "Pig Girl". 279 00:31:15,812 --> 00:31:19,274 Kom igen, låt oss spela poliser och rånare, okej? 280 00:31:19,357 --> 00:31:22,235 Du är polisen, jag är tjuven. jag går... 281 00:31:24,696 --> 00:31:26,448 Yeung Lung, lyssna noga på mig. 282 00:31:26,656 --> 00:31:27,908 - Jag är verkligen... - Någon är där. 283 00:31:45,592 --> 00:31:47,761 Sir, tar du en läcka? 284 00:31:47,928 --> 00:31:50,430 Ingen skojar! Tror du att jag tog ut den för att leka med? 285 00:31:50,597 --> 00:31:52,474 Att kissa här är under dig. 286 00:31:52,724 --> 00:31:54,267 Gå in i nutjobs hus. 287 00:32:08,573 --> 00:32:09,991 Låt mig använda toaletten. 288 00:32:17,248 --> 00:32:20,961 Officer, det finns amerikanska trupper. 289 00:32:23,755 --> 00:32:25,423 Det finns tre amerikanska soldater. 290 00:32:25,507 --> 00:32:26,383 Här inne? 291 00:32:27,342 --> 00:32:28,760 Inne i skåpet. 292 00:32:41,690 --> 00:32:45,610 En här inne, två där borta. 293 00:32:49,656 --> 00:32:50,949 Ta det, din tönt! 294 00:32:52,742 --> 00:32:55,120 Tror du mig inte? Jag öppnar den åt dig. 295 00:32:55,203 --> 00:32:56,287 Gå. 296 00:32:56,746 --> 00:33:00,667 Hej, officer! Titta, det finns det verkligen! 297 00:33:00,750 --> 00:33:03,837 Hej, officer! Officer, det finns verkligen! 298 00:33:04,212 --> 00:33:06,673 Hej, tror du mig inte? Va? 299 00:33:15,223 --> 00:33:17,225 Överstelöjtnant, Jag tror inte att han är där. 300 00:33:17,308 --> 00:33:18,518 Bär ut honom först, då pratar vi. 301 00:33:25,191 --> 00:33:26,818 Gudfader... 302 00:33:40,832 --> 00:33:42,417 Hej, gör inget hänsynslöst. 303 00:33:42,500 --> 00:33:44,919 Så fort du skjuter, VC utanför kommer att höra allt. 304 00:33:45,170 --> 00:33:46,880 Låt oss räkna ut det här sak ut först, okej? 305 00:33:46,963 --> 00:33:49,132 Så länge du håller näsan ut, vi behöver inte döda dig. 306 00:33:49,215 --> 00:33:50,550 Vi vill bara ta Yeung Lung. 307 00:33:50,925 --> 00:33:52,135 Vill du ta min gudfar? 308 00:33:52,218 --> 00:33:53,762 Det är värre än att döda mig. 309 00:33:53,845 --> 00:33:57,223 Dessutom är han ett mentalt fall. Han kommer inte att berätta något för dig. 310 00:33:57,557 --> 00:33:58,641 Vad tror du vi vill att han ska berätta för oss? 311 00:33:58,767 --> 00:34:01,978 Åh, självklart vill du veta om trea... Det är ingenting. 312 00:34:02,520 --> 00:34:04,522 Lägg ner pistolen och kom med oss. 313 00:34:04,814 --> 00:34:07,358 Vad som än händer kan jag skjut er alla på samma sätt. 314 00:34:07,442 --> 00:34:09,194 Jag skulle bara bli upptäckt av VC, det är allt. 315 00:34:10,403 --> 00:34:11,696 Du är hänsynslös. 316 00:34:14,741 --> 00:34:15,742 Vi åker. 317 00:34:17,410 --> 00:34:19,996 Hej, kan du inte peka det där på mig? 318 00:34:20,080 --> 00:34:23,583 Om min gudfar inte var i dina händer, Jag kan ta bort din kniv när som helst. 319 00:34:27,712 --> 00:34:28,922 Just det? 320 00:34:32,675 --> 00:34:33,718 Gå. 321 00:34:51,569 --> 00:34:54,197 Kit, varför kör du en oxkärra och inte din cykel? 322 00:34:54,405 --> 00:34:57,534 Jag ska in till stan för att gifta mig. 323 00:34:57,617 --> 00:34:59,369 Det här är min fästmö. 324 00:35:00,954 --> 00:35:02,997 Det är hennes pappa och hennes bror. 325 00:35:03,081 --> 00:35:04,332 Hej. 326 00:35:04,916 --> 00:35:06,251 Här, dessa är för dig. 327 00:35:06,918 --> 00:35:08,545 Tack. På väg. 328 00:35:16,094 --> 00:35:17,220 Hjälp! 329 00:35:54,257 --> 00:35:56,968 Skjut inte! Jag ger upp! Det är jag, "Rat" Kit! 330 00:36:00,054 --> 00:36:01,139 Gå in! 331 00:36:16,321 --> 00:36:17,947 Den här gången ska vi dö en riktigt hemsk död. 332 00:36:18,323 --> 00:36:20,533 "Bror", det finns ingen anledning för att jag ska dö med dig. 333 00:36:20,617 --> 00:36:23,036 Låt mig gå ut och kapitulera, va? 334 00:36:26,789 --> 00:36:27,916 Väl? 335 00:36:31,002 --> 00:36:33,755 Skjut inte! Jag ger upp! Det är jag, Rat Kit! 336 00:36:38,635 --> 00:36:40,136 De jävlarna, de är inte människor! 337 00:36:40,220 --> 00:36:42,931 Hej, ge mig en pistol, jag tar dem ner en efter en. Kom igen! 338 00:36:43,848 --> 00:36:45,391 Åh, jag kan inte ens göra det? 339 00:36:46,517 --> 00:36:49,187 Överstelöjtnant, let me draw their attention. 340 00:36:49,520 --> 00:36:51,189 Du tar Yeung Lung och går först. 341 00:36:51,272 --> 00:36:52,523 Är inte det ett meningslöst offer? 342 00:36:53,900 --> 00:36:56,527 Okej, hur kan du stå ut med så mycket skottlossning själv? 343 00:36:57,403 --> 00:36:59,822 Ni tre rusar ut, Jag ska bära bort min gudfar. 344 00:37:00,573 --> 00:37:01,783 håll käften! 345 00:37:07,038 --> 00:37:09,040 Vill du stoppa i mina öron? Ta med kanonen. 346 00:37:15,546 --> 00:37:18,007 Skynda dig... 347 00:37:20,426 --> 00:37:23,513 Shit... hur kan de få av vi har att göra med så många män? 348 00:37:23,721 --> 00:37:27,725 Gud... jag har ett långt liv framför mig! Jag vill inte dö! 349 00:37:29,602 --> 00:37:30,561 Brand! 350 00:37:42,949 --> 00:37:44,867 Wow! Du har så många vänner! 351 00:37:46,828 --> 00:37:47,996 Min cykel! 352 00:38:05,263 --> 00:38:06,264 Är ni okej? 353 00:38:06,347 --> 00:38:08,766 Vad gör du här nere? Jag sa åt dig att inte komma ner! 354 00:38:09,809 --> 00:38:12,020 Jag sa att vi inte borde ha kommit ner! Vi räddar hans liv, och han skäller ut oss! 355 00:38:12,103 --> 00:38:13,980 Broder, var inte så här. 356 00:38:14,147 --> 00:38:17,191 Okej, brigaden kommer snart. Låt oss gå härifrån nu. 357 00:38:17,650 --> 00:38:19,068 - Rätt... - Snabbt, låt oss gå! 358 00:38:19,152 --> 00:38:21,821 Låt oss gå... 359 00:38:28,244 --> 00:38:30,163 Rör dig snabbare! Du är så klumpig! 360 00:38:30,246 --> 00:38:31,080 Flytta den! 361 00:38:31,164 --> 00:38:32,206 Broder, var inte så här. 362 00:38:32,373 --> 00:38:33,333 Vad? 363 00:38:33,416 --> 00:38:35,376 Om du inte ska hjälpa dem, du behöver inte säga upp dem heller. 364 00:38:38,588 --> 00:38:39,756 Lägg ner honom. 365 00:38:44,677 --> 00:38:46,346 Överstelöjtnant, han blöder ut. 366 00:38:46,429 --> 00:38:47,764 Försök ta bort kulan. 367 00:38:48,431 --> 00:38:50,850 Hej, rör inte min gudfar. 368 00:38:51,225 --> 00:38:53,895 - Gudfar, hur mår du? - Hej, vem fan är du? 369 00:38:54,187 --> 00:38:55,521 Vem är jag? 370 00:39:00,735 --> 00:39:02,153 Du frågar vem jag är? 371 00:39:02,320 --> 00:39:05,365 Jag har tagit dig så många miles, undvikit så många VC... 372 00:39:05,448 --> 00:39:07,241 och nu frågar du mig vem jag är? 373 00:39:08,868 --> 00:39:10,495 Du har fört döden till mitt hem... 374 00:39:10,578 --> 00:39:12,246 förstörde allt och allt mina framtidsutsikter... 375 00:39:12,330 --> 00:39:15,541 tog mig till dödens rand, bara en annan fallen hjälte bland urskillningslösa skottlossningar. 376 00:39:15,625 --> 00:39:17,418 Jag har alltid varit neutral, vänster och höger. 377 00:39:17,502 --> 00:39:21,297 Nu tvingas jag från neutral till rätt, för att motsätta sig VC. 378 00:39:21,714 --> 00:39:23,716 Min gudfar och jag har alltid gjort det bara varit en bli rik duo. 379 00:39:23,800 --> 00:39:26,219 Nu har vi fastnat här med dig mycket. 380 00:39:27,637 --> 00:39:29,931 Det är här vi är, och du frågar fortfarande vem jag är?! 381 00:39:30,723 --> 00:39:31,849 Kom igen. 382 00:39:33,643 --> 00:39:34,727 Överstelöjtnant. 383 00:39:37,313 --> 00:39:40,858 Fröken, tala inte om din temperament eller utseende. 384 00:39:41,067 --> 00:39:44,529 Eller till och med din figur, och fortfarande no one can compare to you. 385 00:39:44,612 --> 00:39:45,863 Ord från hjärtat. 386 00:39:48,991 --> 00:39:50,368 Tala inte om din personlighet. 387 00:39:50,451 --> 00:39:52,203 Även med dina ögon, öron, mun och näsa... 388 00:39:52,662 --> 00:39:54,747 du har inte en enda sak som fångar ögat. 389 00:39:54,831 --> 00:39:56,416 Ord från hjärtat. 390 00:40:01,629 --> 00:40:05,633 Du får inte skämmas. Fortsätt försöka. 391 00:40:11,848 --> 00:40:12,932 Är du på riktigt? 392 00:40:13,015 --> 00:40:14,600 Gör alla verkligen mål 200 000 dollar amerikanska? 393 00:40:14,684 --> 00:40:15,268 Berätta för mig. 394 00:40:15,351 --> 00:40:16,727 Så länge du har vetat jag, har jag någonsin ljugit för dig? 395 00:40:16,853 --> 00:40:18,813 Nej, det har du inte. Men jag har inte känt dig länge. 396 00:40:18,938 --> 00:40:20,273 Tror du mig inte då? 397 00:40:20,523 --> 00:40:22,650 Du har säkerhet i antal, Jag kan inte tro det. 398 00:40:22,733 --> 00:40:25,027 - Men min gudfar... - Han är allas gudfar nu. 399 00:40:25,111 --> 00:40:27,321 Du är bättre att ta reda på det ett sätt att få oss härifrån. 400 00:40:27,447 --> 00:40:31,075 Åh, var säker, hela det här området är min gräsmatta. jag... 401 00:40:36,289 --> 00:40:37,915 Hej, våra vänner kommer. 402 00:40:38,082 --> 00:40:39,417 Skaffa mig två knivar. 403 00:40:40,918 --> 00:40:42,378 - Skydda överstelöjtnanten. - Ja! 404 00:40:43,004 --> 00:40:43,880 Vi går och gömmer oss! 405 00:40:55,057 --> 00:40:56,893 Jag behöver det inte. Vi ses på andra sidan. 406 00:41:02,273 --> 00:41:04,233 Du, på det sättet. Resten följer mig. 407 00:41:23,669 --> 00:41:25,588 Sprid ut! 408 00:45:29,457 --> 00:45:30,291 Det är jag! 409 00:45:59,111 --> 00:46:00,905 Broder, spionera inte på människor. 410 00:46:01,155 --> 00:46:03,365 Det här är inte spioneri, detta kallas att kika. 411 00:46:03,574 --> 00:46:05,868 Oavsett om det är spioneri eller kikar, det är fortfarande fel. 412 00:46:07,328 --> 00:46:09,497 I dina ögon, när har Jag har någonsin haft rätt? 413 00:46:09,580 --> 00:46:10,706 Vad jag än säger, vad jag än ser, vad jag än tycker, 414 00:46:10,790 --> 00:46:12,249 vad jag än gör, vad jag än äter, vad jag än skiter... 415 00:46:12,333 --> 00:46:13,250 du ger alltid jag skiter i det! 416 00:46:13,334 --> 00:46:14,752 Födde mamma dig att alltid ge mig skit?! 417 00:46:15,503 --> 00:46:17,463 Broder, var inte så högljudd! 418 00:46:17,588 --> 00:46:20,549 Jag vill vara högljudd! Måste jag viska även när jag är arg? 419 00:46:21,342 --> 00:46:22,635 Du tror att jag är irriterande nu, eller hur? 420 00:46:22,718 --> 00:46:25,054 Visste du från den dag du var born, you've been annoying me?! 421 00:46:25,429 --> 00:46:28,933 Bra show... stor hund biter valp, valpen böjer huvudet och springer iväg. 422 00:46:29,058 --> 00:46:30,059 Vad har det här att göra med dig, "Gammal hund"? 423 00:46:30,142 --> 00:46:31,644 Fortsätt tjata så gör du det gå ut i regnet! 424 00:46:31,727 --> 00:46:33,521 Mitt fel... Jag är gammal och respektlös. 425 00:46:33,604 --> 00:46:34,688 Åh, tjafsar du med mig nu? 426 00:46:34,897 --> 00:46:36,982 Glöm det, bror. Bråka inte med andra. 427 00:46:37,274 --> 00:46:40,110 - Fortsätt kika... – Det är inte att kika, det är att spionera! 428 00:46:40,694 --> 00:46:42,488 Hej, gamla hund, rör dig inte igen. 429 00:46:42,571 --> 00:46:44,156 Marken är helt blöt! 430 00:46:45,324 --> 00:46:46,867 Vila först, låt mig göra det. 431 00:46:46,951 --> 00:46:48,410 Det spelar ingen roll, "Storasyster". 432 00:46:50,329 --> 00:46:53,082 Jag förstår verkligen inte varför tre av er gifter sig inte bara. 433 00:46:53,165 --> 00:46:54,834 Du gjorde den svåra resan hit från Kambodja bara för att riskera dina liv. 434 00:46:54,959 --> 00:46:56,335 Vi gör det för ideal och frihet. 435 00:46:56,460 --> 00:46:57,920 Du behöver inte berätta så mycket för honom. 436 00:46:58,003 --> 00:46:59,588 Han vet inte ens vad en gerilla är. 437 00:46:59,713 --> 00:47:00,881 Jag vet inte?! 438 00:47:00,965 --> 00:47:02,967 En grupp gerillasoldater är som en grupp lediga gorillor. 439 00:47:03,050 --> 00:47:05,302 De är nere efter den första attacken, och kan bryta upp när som helst. 440 00:47:07,555 --> 00:47:08,639 Du borde vara arg. 441 00:47:08,722 --> 00:47:10,891 Jag skojar inte, jag menar allvar! 442 00:47:12,226 --> 00:47:14,895 Jösses, kan jag inte skämta? 443 00:47:16,564 --> 00:47:18,107 Det är jättebra... 444 00:47:18,315 --> 00:47:20,442 Jag hoppas att samma dag nästa år, jag kan fortfarande se dig blåsa ut ljusen. 445 00:47:20,526 --> 00:47:22,486 Hej, kan du inte behålla din jävla käft? 446 00:47:22,570 --> 00:47:24,071 Kommer ner tidigt, kommer ner sent! 447 00:47:24,154 --> 00:47:25,531 När fan ska det hända att sluta komma ner? 448 00:47:25,614 --> 00:47:27,324 Varför får du det inte att falla för resten av mitt liv, idiot? 449 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 Skyll inte på himlen, det är otur. 450 00:47:32,246 --> 00:47:33,080 Här. 451 00:47:34,623 --> 00:47:35,791 Egentligen finns det många saker... 452 00:47:35,875 --> 00:47:37,376 du får bestämma själv som jag har hållit dig i mörker om. 453 00:47:37,585 --> 00:47:38,294 Till exempel den här gången... 454 00:47:38,419 --> 00:47:40,421 Ah, Ah Ming, säg inte mer. 455 00:47:40,504 --> 00:47:43,090 Även om vi inte känner till besluten du gör, vi kommer fortfarande att förstå dem. 456 00:47:43,173 --> 00:47:44,550 Du gör alltid vad som är bäst för alla. 457 00:47:44,842 --> 00:47:46,427 Det är bara det här regnet har varit pågår så länge... 458 00:47:46,510 --> 00:47:48,053 det har gett oss för mycket tid med våra tankar. 459 00:48:01,066 --> 00:48:02,192 Kan du inte sova? 460 00:48:04,945 --> 00:48:09,658 Jag vaknade ur en dröm medveten om att det är det en riktig mans plikt att försvara sitt land. 461 00:48:11,201 --> 00:48:14,830 Jag orkade inte se en tjej som dig här ute, lider av vinden och regnet. 462 00:48:16,081 --> 00:48:18,918 Jag vill ge dig några värme och uppmuntran. 463 00:48:21,420 --> 00:48:23,047 Värme och uppmuntran är inte nödvändigt. 464 00:48:23,130 --> 00:48:25,174 Men det du sa om att försvara ditt land är sant. 465 00:48:25,257 --> 00:48:27,051 Stanna här, jag går dit. 466 00:48:27,134 --> 00:48:28,135 Hej... 467 00:48:28,218 --> 00:48:30,596 Eh, kan du inte vara en riktig man? 468 00:48:30,679 --> 00:48:32,973 Om det finns några tecken på problem, slå larm. 469 00:48:40,648 --> 00:48:43,317 Så småningom kommer en dag då Jag öppnar det isberget! 470 00:48:47,488 --> 00:48:49,823 Hej, vem är där? Säg till eller jag skjuter! 471 00:48:50,115 --> 00:48:53,118 Var inte nervös. Det är jag. Jag bara tar ett piss. 472 00:48:54,036 --> 00:48:56,872 Jösses! Gå längre ut om du vill ha ett piss. Är du rädd att ingen ska se dig? 473 00:48:56,956 --> 00:48:59,959 Ja, det stämmer! Det är därför jag gör det här. 474 00:49:00,250 --> 00:49:04,546 Med allt detta regn kan jag inte berätta vad som är regn och vad som är kiss. 475 00:49:04,630 --> 00:49:07,174 Hej... "skjut" inte på mig! Du skjuter på mig, jag skjuter på dig! 476 00:49:07,299 --> 00:49:09,176 Jag tror dig, skjut mig! 477 00:49:14,181 --> 00:49:23,649 VC! Vi har... VC! Det finns VC! 478 00:49:25,067 --> 00:49:27,653 - Vad är det som händer? - VC är här... 479 00:49:28,028 --> 00:49:31,281 Gå ner... 480 00:49:34,118 --> 00:49:38,205 Hjälp... 481 00:49:39,415 --> 00:49:43,752 Vi ger upp... 482 00:49:56,640 --> 00:50:01,353 Flytta! Fortsätt röra på dig! 483 00:50:02,521 --> 00:50:08,694 Få in dina satsningar. Kom igen, låt oss fortsätta med det. 484 00:50:09,028 --> 00:50:10,237 Placera dina satsningar. 485 00:50:14,616 --> 00:50:16,869 Inga fler satsningar? Låt oss spela. 486 00:50:17,161 --> 00:50:18,829 Bra med mig. 487 00:50:19,246 --> 00:50:20,247 Krona eller klave? 488 00:50:20,330 --> 00:50:22,041 - Huvuden. - Svansar. 489 00:50:22,624 --> 00:50:23,625 Huvuden. 490 00:51:14,301 --> 00:51:15,552 Ta honom till vattenburen. 491 00:51:26,313 --> 00:51:28,190 Försöker du döda honom, idiot? 492 00:51:28,273 --> 00:51:29,942 Jag ville få en bekännelse. 493 00:51:30,150 --> 00:51:31,527 Den mannen är gjord av stål. 494 00:51:32,653 --> 00:51:34,196 Låt mig prata med min överordnade. 495 00:51:36,365 --> 00:51:39,118 Hej, chef! Du kan inte dö! 496 00:51:42,538 --> 00:51:43,539 Kom igen, låt oss prova det. 497 00:51:43,622 --> 00:51:44,414 Jag vet inte om det kommer att fungera. 498 00:51:44,540 --> 00:51:46,291 Även om det inte fungerar, det måste helt enkelt fungera! Kom igen. 499 00:51:48,168 --> 00:51:49,503 Vad gör du? 500 00:51:49,670 --> 00:51:52,840 Någon kommer... 501 00:52:04,184 --> 00:52:06,019 Vart tar du mig? 502 00:52:08,772 --> 00:52:13,944 Fortsätta! Gå! Klättra! 503 00:53:01,033 --> 00:53:02,242 På knäna! 504 00:53:03,202 --> 00:53:05,829 Kom igen, vi räknar alla med dig. Den här gången vinner vi säkert. 505 00:53:17,925 --> 00:53:24,640 - Lost again. - Den här gången kommer du definitivt att förlora. 506 00:53:32,689 --> 00:53:34,399 Den här gången ska jag vinna. Redo? 507 00:53:38,153 --> 00:53:40,656 They've lost... 508 00:53:46,245 --> 00:53:48,747 Vad är det? Är du rädd? 509 00:53:48,830 --> 00:53:50,791 I'm not afraid... 510 00:53:52,000 --> 00:53:53,835 Hey, enough games! Take him back! 511 00:53:54,127 --> 00:53:56,255 Good luck, kid! 512 00:54:05,430 --> 00:54:07,891 Sluta busa, din massa! 513 00:54:07,975 --> 00:54:10,727 Take him back! Jag måste förhöra honom lite mer. 514 00:54:10,811 --> 00:54:12,604 Vad leker du med då? 515 00:54:17,859 --> 00:54:19,027 We won! 516 00:54:24,700 --> 00:54:26,827 Yes... 517 00:54:37,629 --> 00:54:39,298 All I know is they're going to Pine Slope. 518 00:54:39,381 --> 00:54:42,426 Jag meddelar dig så snart eftersom vi har något nytt. 519 00:54:43,844 --> 00:54:44,928 Jag förstår. 520 00:54:45,178 --> 00:54:46,388 Gå ner! 521 00:55:18,170 --> 00:55:19,546 Du fick mig nästan dödad! 522 00:55:20,005 --> 00:55:23,091 - Vad händer där nere? - Ingenting. 523 00:55:23,425 --> 00:55:24,718 - Varför skrek du då? - Kom hit. 524 00:55:25,218 --> 00:55:27,012 - Kom hit... - Vad? 525 00:55:27,095 --> 00:55:30,640 Ni mycket, kom hit! 526 00:55:30,724 --> 00:55:33,894 Vad vill du? Varför allt skrik? 527 00:55:33,977 --> 00:55:38,023 Hörde du att USA kommer trupperna igen? 528 00:55:48,200 --> 00:55:51,912 Jag undrar hur det är i Ho Chi Minh City? 529 00:55:58,752 --> 00:55:59,795 Tjejerna är fantastiska där. 530 00:55:59,878 --> 00:56:02,339 Hej, du ser ut så tjock kille i vattenburen. 531 00:56:03,548 --> 00:56:05,550 Inte som honom. Jag är han! 532 00:57:10,282 --> 00:57:12,367 - Ta dem och gå först. - Åh, kom igen! 533 00:57:43,648 --> 00:57:44,649 Gå härifrån. 534 00:57:57,621 --> 00:57:58,455 Bror! 535 00:57:58,538 --> 00:57:59,623 Dai-Gong! 536 00:58:00,040 --> 00:58:03,251 Det gör verkligen ont! 537 00:58:03,335 --> 00:58:04,544 Rör dig inte... 538 00:58:04,628 --> 00:58:06,922 Hjälp... 539 00:58:11,718 --> 00:58:14,846 Dai-Gong... 540 00:58:15,222 --> 00:58:17,516 Vakna, Dai-Gong! Dö inte! 541 00:58:17,599 --> 00:58:18,767 Hjälp! 542 00:58:18,934 --> 00:58:27,692 Dai-Gong... 543 00:58:29,945 --> 00:58:31,947 Dai-Gong... 544 00:58:33,949 --> 00:58:36,535 Dai-Gong... 545 00:58:53,301 --> 00:58:54,427 Ta en rök. 546 00:59:10,944 --> 00:59:14,948 Om min yngre bror levde, han skulle vara i samma ålder som Dai-Gong. 547 00:59:15,699 --> 00:59:17,909 Säg inte så dumt saker för att trösta mig. 548 00:59:18,326 --> 00:59:20,537 Han dog det första året av Vietnamkriget. 549 00:59:21,871 --> 00:59:23,790 Han var bara 17 år gammal. 550 00:59:24,624 --> 00:59:26,876 Tjatade din lillebror som min lillebror? 551 00:59:27,168 --> 00:59:28,336 Nej. 552 00:59:29,170 --> 00:59:32,424 För jag var inte lika jobbig som du, inte lika impulsiv som du. 553 00:59:33,925 --> 00:59:35,343 Jag kommer aldrig att bli sån igen. 554 00:59:36,845 --> 00:59:40,515 Hur oregerlig jag än är, så kommer det var ingen att säga upp mig längre. 555 00:59:40,640 --> 00:59:44,144 Om det förändrar dig, då ditt lillebrors död var värt besväret. 556 00:59:45,353 --> 00:59:47,272 Du är full av det! Min lillebrors död var värt besväret? 557 00:59:47,355 --> 00:59:48,356 Vad menar du med det? 558 00:59:48,481 --> 00:59:50,525 "Bror", var inte så här. 559 00:59:51,276 --> 00:59:52,986 "Bror", var inte så här. 560 00:59:54,946 --> 00:59:57,198 Ingen av er är människa! 561 01:00:09,419 --> 01:00:11,796 Skynda dig och begrav Dai-Gong. Vi flyttar ut. 562 01:00:13,840 --> 01:00:16,217 Vad sa du? Flytta ut? 563 01:00:18,053 --> 01:00:22,515 Okej, berätta då vad det är syftet med vårt uppdrag är? 564 01:00:24,017 --> 01:00:27,187 Min lillebror... vad dog han för? 565 01:00:27,270 --> 01:00:29,064 Tills vidare har jag kan fortfarande inte berätta. 566 01:00:29,147 --> 01:00:32,734 Tja, jag säger dig då: Den här gången slutade jag verkligen! 567 01:00:35,528 --> 01:00:38,198 Överstelöjtnant, jag vill inte heller dö utan att veta orsaken. 568 01:00:39,532 --> 01:00:42,327 Även om jag visste varför, Jag vill fortfarande inte dö. 569 01:00:51,336 --> 01:00:53,088 Om du inte rensar allt för oss... 570 01:00:53,838 --> 01:00:58,051 Jag dör hellre här och behåller min broder sällskap än följa dig. 571 01:01:01,429 --> 01:01:05,809 Överstelöjtnant, vi är alla på denna förlisning skicka tillsammans, vi måste hjälpa varandra. 572 01:01:06,434 --> 01:01:09,646 Jag tror att du vid det här laget är skyldig alla en förklaring. 573 01:01:13,650 --> 01:01:16,152 Okej. Vi är inte för långt från vår destination i alla fall. 574 01:01:16,236 --> 01:01:18,029 - Vårt uppdrag denna gång är... - Är en hemlighet! 575 01:01:20,115 --> 01:01:21,491 Trodde du verkligen att jag var galen? 576 01:01:21,574 --> 01:01:23,284 Anledningen till att jag låtsades att vara galen... 577 01:01:23,743 --> 01:01:25,662 var att jag inte var säker på vem du människor var i början. 578 01:01:25,745 --> 01:01:29,249 Och för att jag vet att vi ha en spion bland oss. 579 01:01:29,416 --> 01:01:30,542 Spionera? 580 01:01:31,084 --> 01:01:33,169 Rätt. Det är... 581 01:01:35,964 --> 01:01:37,048 Gör inget dumt! 582 01:01:42,095 --> 01:01:43,888 Använd frekvens 1-2-4-6 och kontakta Command nu! 583 01:01:43,972 --> 01:01:45,223 Begär omedelbar åtgärd. 584 01:01:55,024 --> 01:01:56,359 Vi har alla lovat våra liv att bekämpa kommunismen. 585 01:01:56,443 --> 01:01:59,237 – Ingen här skulle göra något sådant. - Okej! Inga fler spel. 586 01:02:00,989 --> 01:02:02,824 Du sa att hon definitivt skulle göra det ta upp radion. 587 01:02:02,991 --> 01:02:04,951 En annan hämtade den istället! 588 01:02:05,618 --> 01:02:07,662 Jag sa ju att VC är det notoriskt listig. 589 01:02:07,787 --> 01:02:09,914 Hur kunde hon vara så lätt avslöjad av dig? 590 01:02:10,248 --> 01:02:13,418 Du sa att du såg henne försiktigt lämna en spår av gasväv för VC att följa oss. 591 01:02:13,501 --> 01:02:14,294 Så vad? 592 01:02:14,627 --> 01:02:16,671 Du sa också att du såg henne på telefonen till VC. 593 01:02:16,755 --> 01:02:17,756 Så vad? 594 01:02:18,047 --> 01:02:20,967 Om du faktiskt är VC, ingen kommer att tro det. 595 01:02:21,050 --> 01:02:23,720 Även om du verkligen är VC, Jag skulle inte tro det. 596 01:02:23,803 --> 01:02:25,138 Nu berättar du för mig. Är du VC? 597 01:02:25,263 --> 01:02:27,140 - Jag är... Jag är inte... - Hej, jag visste att du skulle säga "nej". 598 01:02:27,223 --> 01:02:30,727 Egentligen är du verkligen VC. Ut med det. Är det sant? Tala! 599 01:02:30,810 --> 01:02:33,938 - Jag... - Du behöver inte säga det. Ja... 600 01:02:54,125 --> 01:02:55,168 Liu Shunying! 601 01:02:55,251 --> 01:02:58,087 Jag har alltid tänkt på dig som en släkt ande, vänner i liv och död. 602 01:02:58,254 --> 01:02:59,881 Jag förväntade mig inte dig skulle förråda oss. 603 01:02:59,964 --> 01:03:02,133 Spara andan. Om du vill döda mig, skjut bara! 604 01:03:02,258 --> 01:03:03,426 Du! 605 01:03:04,135 --> 01:03:06,513 Titta inte på mig. Jag vill aldrig se ditt ansikte igen! 606 01:03:40,255 --> 01:03:41,214 Allmän. 607 01:03:41,422 --> 01:03:44,843 Oavsett vad deras uppdrag är, döda dem alla! 608 01:03:45,218 --> 01:03:46,219 Ja, general! 609 01:03:46,386 --> 01:03:49,305 Jag hörde att gerillan flydde. 610 01:03:49,389 --> 01:03:52,141 Vi jobbade så hårt för att fånga dem. 611 01:04:26,885 --> 01:04:28,136 Det är där borta. 612 01:04:29,137 --> 01:04:30,722 Gå runt igen. 613 01:04:55,538 --> 01:04:58,458 Om jag kunde få tag i den där helikoptern, Jag hade fått jackpotten. 614 01:05:05,465 --> 01:05:08,968 Överstelöjtnant, det blir det inte också svårt att rusa över den här bron. 615 01:05:09,052 --> 01:05:11,930 Eftersom det bara finns två maskiner pistoler mot brohuvudet som blockerar oss. 616 01:05:12,931 --> 01:05:14,933 Men att komma till slutet av bron kommer inte att bli lätt. 617 01:05:15,141 --> 01:05:17,727 Eftersom det finns två maskiner vapen där borta och väntar på oss. 618 01:05:18,937 --> 01:05:22,815 Om vi ​​tvingar oss igenom, detta kommer inte att vara en bro, utan en återvändsgränd. 619 01:05:23,107 --> 01:05:25,109 Om vi inte korsar den här bron, hur mycket mer mark måste vi täcka? 620 01:05:25,234 --> 01:05:27,278 För de yngre männen, två eller tre dagar. 621 01:05:27,362 --> 01:05:29,614 För en sådan gammal man en, ett par veckor. 622 01:05:29,697 --> 01:05:31,240 Hörde du det nu? 623 01:05:31,324 --> 01:05:34,619 Döda dig själv när du blir gammal, du bara tar plats. 624 01:05:34,744 --> 01:05:37,288 Jag lyssnade, men du behöver inte oroa dig. 625 01:05:37,372 --> 01:05:38,873 Du kommer inte att få chans att bli gammal! 626 01:05:38,957 --> 01:05:41,417 Kan ni två prata mindre skit? 627 01:05:42,043 --> 01:05:45,213 Överstelöjtnant, jag tror att om vi går över bridge på natten, vi har bättre odds. 628 01:05:45,338 --> 01:05:47,590 Hej! Kom hit. 629 01:05:54,389 --> 01:05:55,598 Titt. 630 01:05:59,602 --> 01:06:01,896 De kommer att vara här in cirka tre timmar. 631 01:06:01,980 --> 01:06:03,064 Vi kan inte vänta längre. 632 01:06:03,189 --> 01:06:04,399 Detta är helt enkelt: "körning en hund in i en fattig gränd". 633 01:06:04,524 --> 01:06:06,109 Jag har inget intresse i att vara en bulldog. 634 01:06:06,192 --> 01:06:08,736 Jag vill hellre bli driven till handling. Bättre att vara en tjuv än en hund. 635 01:06:09,278 --> 01:06:13,157 Överstelöjtnant, det enda sättet nu är för mig gå över bron och spränga de två maskingevären. 636 01:06:13,533 --> 01:06:15,159 Så fort ni hör explosionen... 637 01:06:15,243 --> 01:06:16,828 rensa ut vapnen på andra änden av bron. 638 01:06:17,620 --> 01:06:20,164 Ni andra går över bron så fort du hör explosionen. 639 01:06:20,832 --> 01:06:22,625 - Förstår alla? - Jag förstår! 640 01:06:22,709 --> 01:06:25,253 - Hej, jag förstår inte. - Gör som alla andra gör. 641 01:06:25,503 --> 01:06:27,338 Hej... det kommer en bil. 642 01:06:31,175 --> 01:06:32,552 Låt mig gå på militärfordon först. 643 01:06:32,927 --> 01:06:34,887 Hej, finns det verkligen 200 000 dollar amerikanska? 644 01:06:34,971 --> 01:06:36,848 Mer än så nu. Låt oss gå! 645 01:07:12,008 --> 01:07:14,052 Rör dig så dör vi alla! 646 01:07:15,428 --> 01:07:17,138 Lägg ner dina vapen och sätt dig ner. 647 01:07:34,906 --> 01:07:36,783 Försök ingenting. 648 01:07:38,910 --> 01:07:40,995 Sluta... 649 01:07:41,079 --> 01:07:43,247 - Är det säkert på vägen? - Sådär. 650 01:07:43,331 --> 01:07:45,041 Har du sett någon gerilla? 651 01:07:45,124 --> 01:07:48,920 - Håll dig på alerten. - Ja. 652 01:08:42,849 --> 01:08:44,934 - Vad hände? - Gerilla! 653 01:09:25,099 --> 01:09:26,851 Hej, gå inte över bron! 654 01:09:28,936 --> 01:09:31,355 En man kan hålla passet mot tio tusen fiender! 655 01:09:31,439 --> 01:09:32,565 Vara försiktig! 656 01:09:32,648 --> 01:09:34,066 Jag har varit försiktig för över sjuttio år nu! 657 01:09:34,150 --> 01:09:35,818 Hur är du så gammal? 658 01:09:58,674 --> 01:10:00,301 Woo Dik-Chu, är du okej? 659 01:10:00,676 --> 01:10:02,720 Morfar, hur mår du? 660 01:10:06,474 --> 01:10:08,851 Morfar, gråt inte. 661 01:10:09,644 --> 01:10:13,773 Jag... Jag har också ont! 662 01:10:25,117 --> 01:10:26,911 Jag bekämpar dem till varje pris! 663 01:12:01,756 --> 01:12:10,639 - Ah Chu... - Morfar... 664 01:12:10,723 --> 01:12:12,725 Morfar, du måste vara stark. 665 01:12:13,309 --> 01:12:15,728 Jag har varit stark sedan dess dagen jag föddes. 666 01:12:15,853 --> 01:12:16,937 Oroa dig inte. 667 01:12:17,021 --> 01:12:19,398 Jag, Dai-Hoi, kommer att bära dig på min rygg, även om jag måste offra mitt eget liv. 668 01:12:19,523 --> 01:12:22,818 Men då kommer du att skaka runt mig, mina inre organ kommer att vända upp och ner. 669 01:12:22,902 --> 01:12:25,279 Glöm det, flirta med döden är detsamma som att vänta på att dö. 670 01:12:25,529 --> 01:12:26,113 Ni, gå. 671 01:12:26,238 --> 01:12:28,824 Morfar, om den bärs på Dai-Hoi's ryggen gör dig obekväm... 672 01:12:28,908 --> 01:12:30,034 - Jag kan hjälpa till. - Ja! 673 01:12:30,117 --> 01:12:33,120 Inget behov, alla mina döttrar är det redan gift i landet. 674 01:12:33,245 --> 01:12:35,706 Farfar, hur kan du säga att vid en tid som denna? 675 01:12:35,790 --> 01:12:38,667 Vad ska jag säga då? Ska jag agera högt och mäktigt? 676 01:12:39,377 --> 01:12:42,838 Det är inte så att jag inte vill att gå, det är att jag inte kan gå. 677 01:12:43,339 --> 01:12:47,259 Jag vill inte dö, det är bara det att jag inte kan. 678 01:12:48,344 --> 01:12:49,553 Det är bättre så här. 679 01:12:50,096 --> 01:12:54,266 Den här gången får jag dö i öst. Jag behöver inte dö i väst. 680 01:12:55,142 --> 01:12:58,854 Ni, varsågod. Fortsätt och slutför ditt uppdrag. 681 01:12:58,938 --> 01:13:00,731 Alla kommer snart att träffas igen. 682 01:13:01,899 --> 01:13:04,693 Ah Ming, ni går först. 683 01:13:04,902 --> 01:13:06,821 Nej, det är vi som går först. 684 01:13:08,239 --> 01:13:09,448 Ta inte hand om oss. 685 01:13:09,532 --> 01:13:10,533 jag... 686 01:13:10,616 --> 01:13:14,954 Ah Ming, sedan vi var barn, Jag gillade att du inte pratar mycket. 687 01:13:15,329 --> 01:13:18,165 Förstör inte mitt intryck av dig nu, okej? 688 01:13:20,876 --> 01:13:23,587 Jag ska inte säga för mycket heller. Du tar hand om dig själv. 689 01:13:23,754 --> 01:13:26,424 Om du lever, skaffa i kontakt med oss. 690 01:13:28,050 --> 01:13:32,054 Lova mig. Dö inte snart, okej? 691 01:13:34,723 --> 01:13:37,143 Vi måste gå så snart som möjligt. Trupperna är nästan här. 692 01:13:37,518 --> 01:13:39,061 Vi åker härifrån så snart som möjligt. 693 01:13:40,855 --> 01:13:42,231 Flytta den! 694 01:13:51,866 --> 01:13:53,617 Vi ses på andra sidan. 695 01:13:57,788 --> 01:13:59,623 Dessa döda människor är verkligen tunga! 696 01:14:01,750 --> 01:14:05,129 Chu, skynda dig! 697 01:14:26,484 --> 01:14:29,028 Morfar, de kommer. 698 01:14:29,820 --> 01:14:31,447 Tror du att jag är döv? 699 01:14:36,827 --> 01:14:38,829 Morfar, låt mig göra det. 700 01:14:39,246 --> 01:14:41,790 - Tror du att mina gamla ögon är mörka? - Morfar, jag kommer inte att lura dig. 701 01:14:41,957 --> 01:14:43,125 Du har gått fler broar än jag har gått steg. 702 01:14:43,209 --> 01:14:44,585 Druckit mer saltvatten än jag har ätit ris. 703 01:14:45,252 --> 01:14:46,712 Jag kan se att du är väldigt ärlig. 704 01:14:46,795 --> 01:14:48,672 Har alltid en cigarett i dig mun, men den är aldrig tänd. 705 01:14:49,089 --> 01:14:50,883 Kommer inte att dra nytta av något det är rätt i ditt ansikte. 706 01:14:50,966 --> 01:14:52,843 Den här cigaretten fick jag av en vän innan han dog. 707 01:14:52,927 --> 01:14:54,053 Jag håller det bara för honom. 708 01:14:55,012 --> 01:14:57,056 Då kan du snart ge det tillbaka till honom personligen. 709 01:14:57,932 --> 01:14:59,350 Låt mig. 710 01:15:20,496 --> 01:15:22,498 Hur dog din vän? 711 01:15:22,581 --> 01:15:23,958 Lungcancer. 712 01:15:30,589 --> 01:15:32,216 Kommer... 713 01:15:32,633 --> 01:15:34,051 Jag vet. 714 01:15:36,637 --> 01:15:37,805 De är här... 715 01:15:38,097 --> 01:15:39,932 Jag vet! 716 01:15:41,767 --> 01:15:43,060 I position... 717 01:15:44,853 --> 01:15:46,939 Gör dig redo... 718 01:15:48,732 --> 01:15:49,942 Eld! 719 01:15:58,409 --> 01:16:00,160 Direktträff! 720 01:16:00,244 --> 01:16:02,288 Om du missade, du kan lika gärna dö. 721 01:16:23,601 --> 01:16:25,311 Morfar, vi ses nedan. 722 01:16:25,436 --> 01:16:27,855 Fel, det är ovanför. 723 01:16:27,938 --> 01:16:30,608 Vi har levt hela vårt liv bor nere i helvetet. 724 01:16:30,691 --> 01:16:33,235 Varför skulle vi fortfarande gå åt helvete när vi dör? 725 01:16:33,652 --> 01:16:35,988 Titta på himlens färg. 726 01:16:36,739 --> 01:16:39,241 Det är blått. Jag tror inte att mina ögon har fel. 727 01:16:39,575 --> 01:16:41,118 Fel. 728 01:16:45,914 --> 01:16:47,666 Det är svart. 729 01:16:53,464 --> 01:16:55,007 Brand! 730 01:17:16,153 --> 01:17:17,946 Kom igen, ingången är här. 731 01:17:49,228 --> 01:17:50,437 Följ mig. 732 01:18:11,417 --> 01:18:12,584 Vem vet hur man startar generatorn? 733 01:18:12,668 --> 01:18:14,128 - Jag vet... - Följ mig. 734 01:18:20,342 --> 01:18:21,844 Det är där inne. Bryt upp det. 735 01:18:30,644 --> 01:18:32,229 Åh? Är det en dud? 736 01:19:03,260 --> 01:19:04,970 Det gör något... 737 01:19:37,753 --> 01:19:40,547 Dessa ammunition skulle döda många människor om de föll i VC-händer. 738 01:19:40,714 --> 01:19:42,508 Det är inte så att vi inte har gjort det förlorat många redan. 739 01:19:43,675 --> 01:19:45,636 - Alla, hjälp till att installera sprängämnena. - Sprängämnen? 740 01:19:45,761 --> 01:19:47,763 Hej, du tänker inte på spränger det, är du? 741 01:19:48,347 --> 01:19:49,473 Rätta. 742 01:19:49,556 --> 01:19:51,517 Denna arsenal har nio silos totalt. 743 01:19:51,600 --> 01:19:53,310 Varje silo är säkert isolerad. 744 01:19:53,769 --> 01:19:56,480 Vi måste installera tid bomber i varje silo. 745 01:19:56,939 --> 01:19:58,106 Timers inställda på trettio minuter. 746 01:19:58,232 --> 01:19:59,191 vänta ett ögonblick! 747 01:19:59,358 --> 01:20:01,735 Överstelöjtnant, du kan inte spränga dessa armar. 748 01:20:01,819 --> 01:20:05,030 Detta förråd kommer att vara för fördelaktigt för oss antikommunistisk gerilla i Kambodja. 749 01:20:05,113 --> 01:20:07,991 Mitt uppdrag är att spränga allt. Alla, hjälp. 750 01:20:09,910 --> 01:20:10,619 Överstelöjtnant! 751 01:20:10,702 --> 01:20:12,120 Rör dig inte! Lägg ner vapnen! 752 01:20:12,329 --> 01:20:14,039 Rör dig inte! Lägg ner vapnen! 753 01:20:14,414 --> 01:20:15,290 Lägg ner vapnen! 754 01:20:15,374 --> 01:20:17,084 Inget med mig att göra. Jag har inte flyttat. 755 01:20:24,299 --> 01:20:26,468 Överstelöjtnant, tvinga mig inte ännu mer. 756 01:20:27,052 --> 01:20:29,012 Varför var vi tvungna tuffa ut Vietnam? 757 01:20:29,221 --> 01:20:30,931 Det var för att eliminera VC. 758 01:20:31,098 --> 01:20:32,766 Håll dem från att expandera deras inflytande... 759 01:20:32,933 --> 01:20:35,644 så att de inte härjar vårt land, och slakta vårt folk. 760 01:20:35,853 --> 01:20:38,480 Överstelöjtnant, jag beundrar din lojalitet och engagemang. 761 01:20:38,564 --> 01:20:39,898 Men du är redan skadad. 762 01:20:39,982 --> 01:20:41,650 Du behöver inte längre bära något ansvar. 763 01:20:41,733 --> 01:20:45,737 Lämna den här ammunitionen till oss, så vi kan använda dem för att besegra VC. 764 01:20:46,446 --> 01:20:48,532 Tung Ming-Sun, det är du ansvarig för bomberna! 765 01:21:07,342 --> 01:21:08,844 Du tvingade min hand! 766 01:21:13,140 --> 01:21:14,266 - Rör dig inte! - Storasyster! 767 01:21:14,349 --> 01:21:15,642 Sluta röra på dig! 768 01:21:18,395 --> 01:21:19,396 Gudfader! 769 01:21:21,356 --> 01:21:23,275 Tung Ming-Sun, skynda dig och installera sprängämnena! 770 01:21:23,650 --> 01:21:24,735 Alla, hjälp! 771 01:21:53,847 --> 01:21:56,558 Vara försiktig! Skjut inte artilleriet! 772 01:22:23,502 --> 01:22:24,920 Morfar, jag kommer och hälsar på dig. 773 01:22:25,128 --> 01:22:27,339 Men jag vill presentera dig till några nya vänner. 774 01:22:57,828 --> 01:22:59,287 Jag ska spränga de här jävlarna! 775 01:23:00,330 --> 01:23:01,415 Det är värdelöst. 776 01:23:01,623 --> 01:23:04,292 Dessa vapen får inte falla i händerna på VC. 777 01:23:04,376 --> 01:23:06,294 Skynda, hjälp till att installera sprängämnena. 778 01:23:13,593 --> 01:23:14,386 Lillasyster! 779 01:23:14,511 --> 01:23:16,847 Storasyster, bry mig inte... 780 01:23:21,226 --> 01:23:22,352 Överstelöjtnant. 781 01:23:22,436 --> 01:23:23,729 - Där borta. - Jag ska hjälpa dig. 782 01:25:27,269 --> 01:25:29,938 Verkligen? Vilken typ av hjälte använder en pistol? 783 01:31:39,682 --> 01:31:41,017 dog alla? 784 01:31:41,142 --> 01:31:43,186 Hej, vänta på mig! 785 01:31:46,439 --> 01:31:47,232 Det är bara vi två kvar. 786 01:31:47,357 --> 01:31:48,858 Skynda, låt oss gå. Det kommer att explodera. 787 01:32:16,553 --> 01:32:18,846 Hej, låt oss gå... Det finns ingen tid! 788 01:32:22,016 --> 01:32:23,685 - Vad händer nu? - Låt oss gå! 789 01:32:30,108 --> 01:32:32,777 Sikt! Sikt! Bastarden kommer att blåsa! Spring annars dör du i en explosion! 790 01:32:32,860 --> 01:32:36,114 Mamma, varför föddes jag med bara två fötter? Om jag hade två fötter till skulle jag kunna springa snabbare! 791 01:32:38,658 --> 01:32:40,577 Hej, kom inte hit... 792 01:32:40,994 --> 01:32:43,538 Dörren där uppe går inte att öppna, och det finns fortfarande en mängd VC där ute. 793 01:32:45,915 --> 01:32:47,792 Jag antar att vi bara sitter här och vänta på att dö. 794 01:32:50,837 --> 01:32:52,046 Knäpp ut vid vattnet! 795 01:32:55,925 --> 01:32:57,135 Hårdare! 796 01:33:37,342 --> 01:33:38,176 Kom igen! 797 01:34:55,044 --> 01:34:57,004 Vi kom äntligen hit. Vad gör vi nu? 798 01:34:57,130 --> 01:34:58,464 Vänta på planet. 799 01:34:58,548 --> 01:35:00,216 Är planet definitivt kommer dock? 800 01:35:00,800 --> 01:35:02,385 Överstelöjtnanten sa att det var det. 801 01:35:02,468 --> 01:35:04,011 Men vår plan har ändrats. 802 01:35:04,178 --> 01:35:06,639 Jag vet inte om planet kommer fortfarande. 803 01:35:06,723 --> 01:35:08,099 Men det har vi fortfarande att pröva lyckan. 804 01:35:08,641 --> 01:35:09,642 Prova lyckan? 805 01:35:09,726 --> 01:35:12,520 Det är de där dåliga amerikanerna. Hur skulle det annars vara så här? 806 01:35:12,603 --> 01:35:13,730 Dra åt helvete, Amerika! 807 01:35:20,653 --> 01:35:22,989 Du säger det, men var har du bestämt dig för att gå? 808 01:35:23,114 --> 01:35:24,532 Amerika, såklart! 809 01:36:19,253 --> 01:36:25,009 HA CHI-CHUN, YASUAKI KURATA, 810 01:36:25,092 --> 01:36:30,973 CHIU MAN-YAN, DICK WEI, CHAN LUNG, BILLY CHOW, JAMES TIEN, PHILIP KO 811 01:36:31,098 --> 01:36:38,314 Gäststjärnor: WU MA, MELVIN WONG, MIU KIU-WAI, CHUNG FAT, TONG CHUN-YIP, MAX MOK, 812 01:36:38,397 --> 01:36:46,155 TAI CHI-WAI, KENNY HO, DANNY POON, BEN LAM, WAN CHI-KEUNG, CHRIS LEE 813 01:36:46,239 --> 01:36:49,659 Produktionschef: AMY CHIN Fotograf: ARTHUR WONG JIMMY AU 814 01:36:49,742 --> 01:36:53,538 Art Director: RAYMOND LEE Biträdande regissörer: CHAN SHU-MAN, ALEXANDER CHAN Postproduktionsledare: MARCO MAK 815 01:36:53,621 --> 01:36:59,752 Kampsportsledare: SAMMO HUNG, YUAN BIAO, COREY YUEN, LAM CHING-YING, YUEN WAH, HSIAO HOU 816 01:36:59,836 --> 01:37:06,467 Assisterande kampsportsledare: CHIN KA-LOK, NG MIN-KAN, SIU TAK-FOO, CHOW KAM-KONG, PANG YUN-CHEUNG 817 01:37:06,592 --> 01:37:10,930 Biträdande produktionschef: PAUL CHENG Fokusavdragare: CHEUNG MAN-PO CHOW LAM Assistant Art Director: LEUNG BING-KWAN 818 01:37:11,013 --> 01:37:17,395 Kostymdesigner: GINGER FUNG - MEN YIU-KWONG - LUNG YIU-NUNG - IVY LAW, POON MAN-WAH Frisör: WAN YUK-MUI 819 01:37:17,478 --> 01:37:22,692 Scenledare: CHAN KONG-HO Manushandledare: CHAN CHI-LEUNG - CHAN YUK - PETER CHEUNG Biträdande redaktör: KEUNG CHUEN-TAK 820 01:37:22,775 --> 01:37:27,947 - DING YUE Ljudeffekter: NG KWOK-WAH - SHERMAN CHOW - CHOW SIU-LUNG 821 01:37:28,072 --> 01:37:35,204 Temalåt: CONDOR MISSION Tillhandahålls av AKTUELLA REKORD - JONATHAN LEE - LIN XI 822 01:37:35,288 --> 01:37:41,878 Utförd av: SAMMO HUNG, YUEN BIAO, PRUDENCE LIEW, SUSANNE HO, JOYCE GODENZI, BILLY LAU, ROSANNE LUI, WOO KIN-CHUNG, FUNDAMENTAL 823 01:37:49,385 --> 01:37:51,804 Tryck av CINE ART LABORATORY LIMITED 824 01:37:51,971 --> 01:38:00,646 Speciellt tack: ADIDAS, PO LEUNG KUK PAK TAM CHUNG SEMESTERLÄGER, CHUBB HONG KONG LTD, POLIS PUBLIC RELATIONS BRANCH, SHA TIN DISTRICT LANDS OFFICE, 825 01:38:00,813 --> 01:38:10,812 AVDELNINGEN FÖR JORDBRUK, FISKE OCH BEVARANDE, TAT SHING SANYO ELECTRICAL CO LTD, DUKE OF EDINBURGH TRÄNINGSLÄGER